ON MY OWN
2004年 10月 04日
ひとり さまよい歩く
あなたの影に抱かれて
誰もいない街を迷い
さがしてくれるのを待つ
雨の歩道に きらめく
川面に 街のひかり
闇夜に 木の陰
星明かりが照らす
わたしに見えるのは
あなただけ
わかってる
わたしの幻なのは
幻に話して あのひとは
しらないことばかり
だけどあいしてる あなたを
夜が消えるときにはいない
川面に 映るのは 幻
面影は街から消えて
しらないひとばかり
あいしても あいしても...
人生は空しく あのひとは
わたしをしらないまま
しあわせなんてかんがえたこともない!
あいしてる あいしてる あいしてる...
わたしはただひとりぼっち
レ・ミゼラブルの楽譜が見つかって、英語に日本語訳をつけてみた。ほんとうの日本語訳も知っているんだけど、それは歌いやすいとは思うけれど、ちょっと伝わらない感じもあって。もっと、意訳してみたんだ。でも、歌いにくいなあ。なんどか、バージョンアップしてみようと思う。このエポニーヌの気持ちと七つの人形物語のムーシュの気持ちが重なった気がしたから、自分としては上出来なんだけど、どうかな?
あなたの影に抱かれて
誰もいない街を迷い
さがしてくれるのを待つ
雨の歩道に きらめく
川面に 街のひかり
闇夜に 木の陰
星明かりが照らす
わたしに見えるのは
あなただけ
わかってる
わたしの幻なのは
幻に話して あのひとは
しらないことばかり
だけどあいしてる あなたを
夜が消えるときにはいない
川面に 映るのは 幻
面影は街から消えて
しらないひとばかり
あいしても あいしても...
人生は空しく あのひとは
わたしをしらないまま
しあわせなんてかんがえたこともない!
あいしてる あいしてる あいしてる...
わたしはただひとりぼっち
レ・ミゼラブルの楽譜が見つかって、英語に日本語訳をつけてみた。ほんとうの日本語訳も知っているんだけど、それは歌いやすいとは思うけれど、ちょっと伝わらない感じもあって。もっと、意訳してみたんだ。でも、歌いにくいなあ。なんどか、バージョンアップしてみようと思う。このエポニーヌの気持ちと七つの人形物語のムーシュの気持ちが重なった気がしたから、自分としては上出来なんだけど、どうかな?
by knazy | 2004-10-04 22:21